Vamia!
Utukufu kwa mungu wa kike Bhawani!
Wewe ni maisha ya baadaye ya dadangu, Suryabhan.
Siwezi kuua mume wa dadangu.
Ee mungu wa kike Bhawani, muweke mbali nami.
Sujamal, wewe ni mpigananji wa aina gani?
Unaogopa kupigana nami?
Mimi ni mpiganaji.
Ndiyo maana siwezi kumshambulia shemeji wangu mtarajiwa.
Hata kwangu, wewe ni kaka wa Jodha.
Lakini mtu anayevunja uhusiano wake na serikali na kuungana
na jamii ya Mughal, hastahili uhusiano wowote.
Msaliti hana dini wala familia.
Hata kama ninataka, bado siwezi kusahau uhusiano wangu na Jodha.
Na bila kujali kitakachotokea, siwezi kumsamehe msaliti pia.
Nimekuja kujishindia Amer na si kuomba msamaha.
Na kama utanisumbua basi nitasahau
kuwa wewe ni mume mtarajiwa wa Jodha.
Kwa nini hukunikata?
Mimi ni mpiganaji. Siogopi kufa.
Wewe ni mpiganaji wa aina gani?
Unaogopa kumkata adui yako kichwa?
Ni dhahiri kuwa nitakuja kwa harusi yako na...
Upendo kati ya kaka na dada.
Nitakuwa mtu mwenye furaha zaidi.
Nimesikia kwamba ami amekuchagulia bwana harusi.
Nilikuwa nimekupa wajibu huu.
Kwamba ungemuua.
Ulishindwa kutimiza wajibu huo. Kwa hivyo ilibidi nifanye hivyo.
Huwezi kushinda vita kamwe ukiwa na hisia.
Tumia hali hii kujinufaisha.
Kama utapoteza,
itabidi usahau Amer.
Mtu atakayepeleka urithi wetu mbele,
jina lake ni Bhagwant Das.
Mfalme Suryabhan ameuawa!
Mwana mfalme alifuata maadili hadi alipokufa.
Alipigana kwa nguvu na kudanganya jamii ya Mughal.
Mwana mfalme alishambulia kutoka mbele na
jamii ya Mughal kutoka nyuma.
Kwa vita hivyo, Mwana mfalme alililazimika kugharamia uaminifu kwa kushindwa.
Kamata kila mtu!
Nisamehe Jodha.
Niliharibu maisha yako.
Nilivunja ahadi niliyokupa ili kupata Amer.
Nitakwambia nini?
Nitasema nini?
Nimekukosea, Jodha.
Nimekukosea.
Kuja. Kuja, bwana. Kuja.
Kuja.
Nimekukosea, Jodha.
Sumitra, Suman, Lalita, kujeni hapa haraka.
Angalia, taa zinazimika.
Sitakubali kamwe kuwe na giza katika Amer.
Hata upepo ukivuma vipi,
lakini hauwezi kuzima mwanga wa Amer.
Nyanya, angalia, upepo unavuma kwa nguvu.
Nina hofu sana.
Hii ni aina fulani ya nuksi?
Nuksi ya aina gani, Jodha?
Ni imani ya kishirikina.
Ni jambo la kawaida kwa dhoruba kuvuma na taa kuzimika.
Kumekuwa na dhoruba hapo awali pia, mpendwa.
Lakini hakujawahi kuwa na giza Amer
na hakutakuwa na giza kamwe kwa siku zijazo.
Umesema ukweli kabisa, mama.
Hakuna madhara yatakayopata Amer.
Nina imani kamili kwa wanangu jasiri na jeshi langu.
Yeyote anayechukia Amer atakatwa kichwa.
Taa ya imani ya Jodha haitazimika kamwe.
Ee Mungu wa kike, linda kila mtu.
Vizuri sana!
Shariffuddin alishambulia Amer.
Alifanya kile nilichotaka kufanya.
Jalal, mbona unafurahi kuhusu mashambulizi ya Amer?
Umuhimu wa Amer ni upi?
Ni ufalme mdogo tu.
Unapaswa kulenga nchi nzima.
Ni dhahiri kuwa nitatawala India nzima, shangazi.
Lakini kuna hazina iliyofichwa
Amer ninayohitaji kupata.
Nisamehe, Jalal. Sikuelewa chochote.
Kuna nini huko Amer?
Kitu fulani kisichopatikana Agra
au India nzima, shangazi.
Kuna nini Amer?
Hata hakumwambia shangazi yake kuhusu hilo.
Ni aina gani ya hazina imefichwa huko?
Maham Anga!
Nyinyi ni wanawafalme wa aina gani?
Hata hamjui kuwa mnahitaji kuinamisha vichwa vyenu
mbele ya wale ambao wamewashinda vitani.
Inamisha vichwa vyenu mbele ya mfalme wenu mpya.
Wewe ni Mmughal wa aina gani?
Hujui kwamba wanawafalme
wanaweza kukubali kukatwa vichwa lakini hawawezi kuinamisha vichwa vyao?
Kisha vichwa vyenu vilivyokatwa
vitatumwa kwa baba yenu kama zawadi.
Vitume vichwa hivyo.
Atajivunia kwamba
wanawe walikatwa vichwa
lakini macho yao yalikuwa bado yanamkabili maadui wao.
Lo!
Mna kiburi sana!
Lakini sasa, sitaki vichwa vyenu vilivyokatwa
lakini nataka fahari yenu iishe.
Watese hadi fahari yao iishe.
Wanapaswa kuomba wahurumiwe.
Siku hiyo haitafika kamwe, Sharifuddin.
Siku hiyo imefika.
Siku hiyo imefika na sasa Amer ni yangu.
Umekosea.
Hutaweza hata kugusa Amer
mpaka kuwe na mpiganaji mmoja aliyebaki Amer.
Nyamazeni!
Afisa Mkuu, umepata ushindi Amer.
Hakuna haja ya kuzungumza nao.
Sasa zungumza na Mfalme Bharmal.
Sasa nataka kupata ushindi kwa fahari ya Mfalme huyu.
Tuma ujumbe wangu kwa Mfalme Bharmal,
na zawadi ya thamani pia.
Andika ujumbe huu.
Nadhani Wamughal wametuvamia. Julisha kamanda.
Fungeni mlango!
Malkia. Malkia, Wamughal wametuvamia.
-Nini? -Ndiyo, Malkia.
Mama, Wamughal wametuvamia.
Inabidi tuwapeleke wanawake wote kwa chumba cha usalama.
Nyinyi nyote mpeleke Jodha, Sukanya, Shivani na
kila mtu kwa chumba cha usalama.
Harakisheni. Harakisheni.
Harakisheni.
Amri ya Afisa mkuu Sharifuddin imetekelezwa.
Turudi.
Simameni, nyinyi waoga! Mlikuwa mmekuja Amer kupigana.
Sasa mnakimbia kwenda wapi?
Simameni!
Baba.
Ni ujumbe kutoka kwa Sharifuddin.
Usome.
Mfalme Bharmal, tumeshinda vita.
Sasa nataka tujadiliane kuhusu hatima ya Amer.
Mara tu utakapopata ujumbe huu, kuja ukutane nami mara moja.
Kama hutakuja kukutana nami kabla ya muda wa saa nane
wanawafalme watatu wa Amer...
Uisome, Bhagwant.
Basi Amer yenyewe itawajibikia
kifo cha wanawafalme watatu wa Amer.
Matokeo ya wote watatu yatakuwa sawa...
Endelea kusoma, Bhagwant Das.
Kwa nini umenyamaza?
Hebu tusikie tishio lao kwanza,
kisha tutawajibu kwa lugha yao wenyewe.
Usome.
Matokeo ya wote watatu yatakuwa sawa
na matokeo ya mwana-mkwe aliyetarajiwa wa Amer.
Tunatuma kichwa cha mume aliyetarajiwa wa Binti mfamle wa Amer kama zawadi.
Sasa, amua jinsi mngependa kuona wana wenu.
Saiffuddin, afisa mkuu wa Mewat.
Nitakata kichwa cha Jalaluddin na kuleta kichwa chake kwa Mfalme Bharmal.
Hii itakuwa zawadi yangu kwa Binti mfalme Jodha na Amer nzima.
Yeyote atakayetutenganisha,
sitamhurumia milele.
Sasa aidha nitaishi au...
Jodha!
Jodha.
Jodha, fungua macho yako, mpendwa.
Ni kweli kuwa maneno ya Shagunibai yanaenda ku...
Hatima inabadilika.
Hatima imemleta Jodha wako karibu na anakoenda.
Hapana.
Jodha, niongeleshe.
Mama.
Jodha.
Siwezi kukuona ukilia.
Kumbuka, mpendwa. Kuwa wewe ni binti wa mpiganaji.
Ulizaliwa kuua adui zako na si kulia.
Wapiganaji wanajivunia kujitolea kwa jamaa zao.
Hawaombolezi kuhusu kujitolea kwao.
Wewe ni binti mfalme wa Amer na Amer iko taabani kwa sasa.
Lakini utalazimika kuwa imara.
Unalazimika kuwa imara, mpendwa.
Hatuwezi kuwa na hofu.
Tutakabiliana nao.
Hakuna hata mmoja wenu anayepaswa kuwa na hofu.
Bharmal yuko ili kulinda waume wenu.
Kwa sababu yeye si Mfalme wa Amer tu,
bali yeye pia ni baba yao.
Kabla ya kuwa baba, mimi ni Mfalme wa Amer.
Na kwangu, wajibu wangu wa kifalme ni muhimu zaidi.
Ndiyo maana nitafikiria kuhusu Amer
kwanza na kisha nifikirie kuhusu familia yangu.
Siwezi acha ufahari wa Amer uharibiwe kamwe.
Kwa hivyo itakuwaje kama hatuwezi kuwashinda?
Lakini mpaka sasa, hatujakubali kushindwa.
Sitafuata maagizo yao wala sitayavumilia.
Nini? Bharmal hawezi kufanya hivi.
Hawezi kufanya hivi.
Wewe ni dadangu.
Na siwezi kukuona ukilia.
Machozi na hatima
havimhurumii mtu yeyote, kaka.
Usiseme hayo.
Siwezi kubadilisha kilichofanyika.
Lakini nitajaribu kadri ya uwezo wangu
kutafuta njia ya kukufanya uache kulia
na kurejesha tabasamu yako.
Jalal, usiwe na wasiwasi kuhusu Bakshi Banu.
Miezi minane imepita tangu Ibrahim alipokufa.
Majeraha haya yatapona kadri muda utakavyosonga.
Nisamehe, Malkia.
Lakini kama ni jeraha la upweke,
basi muda hautaliponya.
Tutalazimika kumpa Bakshi Banu sababu ya kuishi.
Tutalazimika kumpa sababu nyingine ya kumfanya atabasamu tena.
Tutalazimika kumfanya Bakshi Banu aolewe tena.
Ndoto za Jodha zilikuwa zimevunjika.
Kifo cha Mfalme Suryabhan kilimfanya Jodha apoteze fahamu.
Na alipopata fahamu,
kuliko huzuni wake,
alikuwa na wasiwasi kuhusu usalama wa Amer
na maisha ya kakake watatu.
Kwa kujipa ujasiri, Jodha alienda kukutana na babake.
Ni dhahiri kuwa tutalipiza kisasi kwa chochote kilichotokea, Jodha.
Amer italipiza kisasi kwa kifo cha Suryabhan.
Nani atalipiza kisasi, baba?
Na kwa gharama gani?
Kaka zangu watatu ni wafungwa wao.
Maelfu ya wapiganaji jasiri ni wafungwa wao.
Na uamuzi wako mmoja huenda ukasabibisha wauawe, baba.
Kwa hivyo nifanye nini?
Niinamishe kichwa changu mbele ya Wamughal?
Nisahau wajibu wangu wa kifalme?
Wewe si mpiganaji jasiri tu,
bali wewe pia ni baba na Mfalme.
Ni wajibu wako kulinda wana wako watatu
na wanajeshi wako jasiri.
Baba, tumeshindwa kwa vita hivyo.
Tumepoteza kile tulichopaswa kupoteza.
Baba, lakini tutalazimika kulinda chochote kilichobaki.
Baba, sitaki kupoteza kaka zangu.
Na sasa, hatuna lingine
ila kukubali masharti yao.
Nimempoteza mume wangu mtarajiwa.
Lakini siwezi kuwaona mawifi wangu na
wanawake wengine jasiri wakipoteza waume zao.
Jodha, wakisikia mazungumzo yako,
watu walio katika mkutano huu watafikiria kuwa wewe ni mwoga.
Lakini naweza kuelewa kiasi cha ujasiri uliohitaji...
...ili kusahau maumivu yako
na kuwa na wasiwasi kuhusu maisha ya watu wengine.
Naweza kuelewa.
Jodha, kitabu changu.
Kaka, kwani hutaki kujitayarisha?
Leo hii, binti mfalme wa Bikaner anaolewa.
Nimekuwa tayari kwa muda mrefu.
Naweza kuona hilo. Unapendeza sana.
Inaonekana kama kwamba unaolewa leo.
We! Siwezi kuvaa mapambo machache kwa harusi yangu.
Wakati wa harusi yangu, nitavaa mapambo yote
ambayo umenipa kama zawadi.
Hata hivyo, utavaa nini kwa harusi yangu?
Kaka hawezi kupata muda wa kujitayarisha wakati wa harusi ya dadake.
Kuna majukumu mengi sana.
Lakini baada yako kubebwa kwa machela,
wakati kaka zako wanasambaza mchele kutoka nyuma,
nitakuwa mtu wa kwanza kusimama hapo.
Na nitakubeba kwa machela yako.
Jodha!
Jodha, nisamehe.
Wewe si mkosaji wangu tu,
bali wewe ni mkosaji wa ufalme mzima.
Wapiganaji shujaa ni wale wanaoweza kukubali kukatwa vichwa
lakini hawakubali utumwa wa mtu yeyote kamwe.
Kama alivyofanya Mfalme Suryabhan.
Na ulikubali kuhongwa na Wamughal.
Uliamua kuwa msaliti ili kupata kiti cha enzi.
Ulimkata kichwa mume mtarajiwa wa dadako.
Jodha, dadangu, sikiliza...
Wewe si kakangu.
Rafiki wa adui ni adui.
Jalal ni adui yangu.
Na kwa kuwa wewe ni rafiki yake, wewe pia ni adui yangu.
Jodha!
Kwa makusudio yangu mabaya, nilimtumia Sujamal
na sasa Amer ni yangu.
Nimepata siri zote kutoka kwa Sujamal.
Simhitaji tena.
Kama hangeweza kuwa mwaminifu kwa jamaa zake, atakuwaje mwaminifu kwetu?
Yeye ni jasiri.
Kesho, kama atatupinga,
anaweza kutudhuru pia.
Na mtu anayeweza kutuletea matatizo
hana haki ya kuishi.
-Sujamal. -Sujamal.
Hapatikani, bwana.
Ametoroka, bwana. Angalia huko.
Labda aligundua kwamba tungemuua.
Bwana, Bharmal Mfalme wa Amer amekuja kukutana nawe.
Yeye si Mfalme ila ni mtumwa wangu.
Nakukaribisha rafiki yangu, Mfalme Bharmal.
Vita hivi vimekatiza urafiki wetu, Chukte Khan.
Leo, umejiunga na jeshi ya Mughal.
Kwa hivyo, kwa nini unichukulie kama rafiki yako?
Vita vina nafasi yake na urafiki una nafasi yake, Bwana Bharmal.
Kushinda na kushindwa hufanyika.
Kula pipi, Bharmal.
Sisherehekei kushindwa kwangu, Sharifuddin.
Basi sherehekea ushindi wangu.
Wanangu na wapwa wangu wako wapi?
Wako salama.
Hata mimi nimepigana vita, Sharifuddin.
Na nimeshinda vita hivyo pia.
Baada ya kushinda, niliwatuma askari niliowashinda
waende nyumbani kwao kwa heshima.
Mtu anapaswa kujifunza shukrani kutoka kwako.
Lakini sitarudi nyuma.
Sasa kuna furaha ya kweli usoni mwako
baada ya kuwaona wote watatu wakiwa hai.
Ndiyo. Nina furaha.
Nyuso za wote watatu zinaonyesha
kwamba hawakuinamisha vichwa vyao.
Nimekuja kuwachukua.
Waachilie wote.
Siwezi kuwaachilia bila kupata chochote, Bwana Bharmal.
Niambie unachotaka.
Ninataka kitu kidogo sana.
Sarafu 5000 za dhahabu kila mwezi.
Na pamoja na hizo, utalazimika
kununua mawe ya kukarabati ngome ya Mewat.
Kunapokuwa na vita, utalazimika kugharamia
mahitaji ya farasi wetu, ndovu na wanajeshi.
Niambie. Unakubali?
Ndiyo, ninakubali.
Sasa, waachilie.
Gharama hii ni kwa ajili ya usalama wa wanako na si kwa ajili ya uhuru wao.
Mradi tu unatimiza masharti yangu,
wanako watakuwa salama nami.
Itakuwaje kama sitakubali masharti yako?
Wote watatu watapatwa na hatima sawa
na ile ya mwana-mkwe wako aliyetarajiwa.
Sharif...
Afisa mkuu, nitaongea naye.
Mfalme, jaribu kuelewa hali ya mambo.
Kubali masharti yake sasa hivi.
Wakati mwafaka utakapowadia, nitapanga kila kitu vizuri.
Sijiwezi lakini mimi bado ni rafiki yako.
Sawa.
Anakubali masharti yako bwana.
Vizuri sana.
Mwambie Sharifuddin kuwa kwa kushinda Amer
amenifanya nimpende.
Na anastahiki zawadi.
Vizuri!
Murad, umenipa habari njema.
Kwa kushinda vita vya Malwa, kwa mara ya kwanza
mwanangu amefanya jambo sahihi kwa wakati mwafaka.
Sasa wakati umewadia wa kuzungumza na Jalal
kuhusu ndoa ya Adham na Bakshi Banu.
Hujambo, shangazi.
Sijambo, Jalal.
Nilikuwa ninakuja kukutana nawe.
Nilitaka kukupa habari njema.
Najua. Hongera kwa ushindi wako, Mfalme.
Vizuri sana!
Niliposikia habari hii, nilifikiri
kuwa nitakupongeza.
Na pamoja na hilo, nilifikiri kuwa nitazungumza nawe
kuhusu ndoa ya pili ya Bakshi Banu.
Nilikuwa na wazo hili nilipokuja kukutana nawe.
Nimeamua kuwa mtu ambaye ameshinda vita vikubwa
atakuwa mpenzi wa dadangu.
Hata mimi ninamsubiri Adham Khan kwa hamu.
Kwa kushinda vita vya Malwa, amemfanya Mfalme afurahi na pia mamake.
Unasema nini?
Mmeshinda vita vya Malwa pia?
Ni furaha mara mbili.
Tulishinda Amer huko na hapa tumeshinda Malwa.
Shangazi, kwa kushinda Amer, Sharifuddin amenipa
zawadi yenye thamani kubwa.
Na sasa nitampa Bakshi Banu zawadi ya ndoa.
Unafikiria nini?
Maham Anga!
Ninashukuru Mungu
kwa kuwa Bakshi Banu anapata fursa nyingine ya kuanza maisha mapya tena.
Wewe ndiye uliyenipa wazo kuhusu ndoa ya pili ya Bakshi Banu.
Nitakumbuka fadhila yako kwa maisha yangu yote.
Ushindi wa Adham Khan pia hauna manufaa yoyote kwangu.
Hatima yangu ni kuwa mtumishi
wa ufalme wa Mughal kwa maisha yangu yote?
Siku 14 zilikuwa zimepita.
Kila mtu katika kasri la Amer
kwa wakati huo alikuwa amejua kuhusu masharti ya Sharifuddin.
Hatuwezi kukaa bila kufanya chochote.
Hata leo, tuna askari wengi katika familia zetu za kifalme
wanaotosha kupambana na wapiganaji 20 wa Mughal.
Hebu tutangaze vita mara nyingine.
Tafadhali niruhusu.
Usisahau, Bhagwant Das.
Kwamba kaka zako wamewekwa mateka na Wamughal.
Na Jodha wetu
hajamaliza kuomboleza kwa kifo cha Suryabhan.
Fikiria vizuri kabla ya kuchukua hatua yoyote.
Siwezi kuvumilia kuona wakaza wana wangu wakiwa wajane.
Lakini, mama, tutaendelea kukubali matakwa yao mpaka lini?
Hadi hazina yetu itakapoisha.
Wakati mali yote yatakuwa yameisha,
wakati hakutakuwa na njia nyingine,
tutajiua.
Mama, kuna njia moja zaidi.
Kama tutalazimika kujiua,
kwa nini tusiwakate maadui wetu vichwa?
Na kwa nini tusijitoe mhanga kwa ajili ya nchi yetu?
Na sio mimi tu
bali wanawake wote jasiri katika kasri hili wako tayari kwa hili.
Kupigana katika vita hivyo na kudhabihu maisha yao.
Kwa kuona ujasiri wako leo, moyo wangu umejazwa na furaha, Jodha.
Lakini huwezi kupewa ruhusa ya kupigana vitani.
Watu watasema kuwa mfalme Bharmal
na Bhagwant Das wamekuwa waoga.
Kwa hivyo wakatuma wanawake wote wa kasri waende vitani.
Utaweza kuvumilia matusi haya
ya babako na kakako?
Fikiria, baba.
Tuna njia nyingine yoyote isipokuwa vita?
Kuna njia moja tu.
Wakati.
Ikiwa wakati hautatusaidia,
tutalazimika kwendelea kuwapa pesa
kutoka kwa hazina ya kifalme ya Amer.
Ili wana wetu
na Amer, wote wabaki salama.
Bhagwant Das, wakati hausubiri mtu yeyote.
Lakini tutalazimika kusubiri wakati mwafaka.
Pesa kutoka kwa hazina ya Bharmal zilikuwa zinaelekea kuisha
na matakwa ya Sharifudduin yalikuwa yakiongeza kila siku.
Mwambie Bharmal kuwa sarafu 5000 hazitoshi tena.
Nataka sarafu 10,000 kila mwezi.
Ulafi wa Sharifuddin na tabia yake ya kutaka mambo yafanyike anavyotaka
ilikuwa inamuongezea Bharmal wasiwasi kila siku.
Hivyo ndivyo mambo hufanyika.
Kama Suryabhan angekuwa hai leo,
Jodha angefunga ndoa naye.
Ndoa ilikuwa bado inafanyika.
Si katika Amer lakini katika Agra.
Maisha ya Jalal yalikuwa yamechukua mkondo mwingine.
Baada ya kifo cha Bairam Khan, mke wake Salima Sultana alikuwa amekuja
kasrini na mwanake wa kambo, Rahim Khan.
Lakini alikuwa na hofu sana kwamba
Maham Anga angemfanya mwanake wa kambo kuuawa
kwa sababu alikuwa mtoto wa Bairam Khan.
Jalal alikuwa ameelewa suala hili vizuri sana kuwa hakuna mtu mwingine
ila Maham Anga ndiye aliyekuwa anamchukia Bairam Khan.
Lakini Jalal alikuwa hoi mbele ya mapenzi ya Maham.
Baada ya kuwaza kwa kina, Jalal alifanya uamuzi muhimu.
Jalal alikuwa ameelewa kwamba,
Salima Sultana na Rahim wangekuwa salama kwa kasri lake
iwapo tu wangepewa nafasi kubwa za kazi.
Jalal alifunga ndoa na Salima Sultana kwa ajili ya usalama wake.
Ndoa hii ilikuwa tu kwa ajili ya somo.
Ambayo Jalal alitumia kulinda familia ya Bairam.
Nakubali.
Juhudi zote za Maham zilikuwa zinaambulia patupu.
Kwanza, hakufaulu kwa kumfanya mwanake Adham afunge ndoa na Bakshi Banu.
Na sasa kwa kumuoa mjane wa adui yake Bairam Khan
na kumfanya kuwa mke wake,
Jalal alikuwa amemfunga Maham Anga.
Hadi sasa, Jalal siku zote humuacha Maham.
Lakini sasa jambo moja lilikuwa linaenda kumsumbua Maham.
Wakati huu wote wawili wako katika chumba cha Jalal?
Nina uhakika kuwa ni siri fulani.
Umesema ukweli kabisa, Mfalme.
Adham Khan ameletea aibu kwa Wamughal walio Malwa.
Na hata alijaribu kutoheshimu
mpenzi wa Baaj Bahadur, Roopmati.
Kwa hivyo Roopmati alijiua.
Si hilo tu, bwana.
Sehemu ndogo tu ya pesa zilizokusanywa huko zilitumwa Agra.
Adham Khan amevuka mipaka.
Nilikuwa nimemwambia ashinde Malwa na si aiharibu.
Hadi jana, hata nilitaka kumpa zawadi.
Lakini sasa, nitalazimika kumkumbusha mipaka yake.
Kama harusi ya Bakshi Banu na Sharifuddin haingekuwa inafanyika kesho,
ningefanya jambo fulani mara moja.
Lakini sasa nitalazimika kusubiri.
Baada ya ndoa hiyo, nitaenda upande wa Saharanpur.
Na nitaamua kinachopaswa kufanyiwa Adham Khan.
Nataka kusema jambo moja zaidi.
Nyinyi wawili hampaswi kumwambia mtu yeyote kuhusu hili.
Nitaenda huko peke yangu
na kuamua mashtaka ya Adham Khan na kusuluhisha hilo mwenyewe.
Kama Jalal ataenda huko, Adham atakufa.
Nifanye nini? Nitamwokoa mwanangu vipi?
Mara tu baada ya ndoa ya Sharifuddin na Bakshi Banu,
Jalal alienda Malwa, Saharanpur kukutana na Adham.
Mawifi, muwe na subira.
Kila kitu kitakuwa sawa kwa wakati mwafaka.
Muda ndio unaopita, Jodha.
Miezi mitatu imepita tangu tulipowaona.
Sharifuddin anapora hazina yetu.
Hazina yetu itakapoisha, Sharifuddin ata...
Hilo halitafanyika kamwe.
Sisi mabinti wafalme si wanyonge sana.
Tutakabiliana na Wamughal.
Chukte Khan, tutaendelea kutimiza mahitaji yao kwa muda gani?
Matakwa ya Sharifuddin yanaongezeka siku hadi siku.
Alianza kwa kutaka sarafu 5000 na kwa muda wa miezi mitatu tu
ameanza kutaka sarafu 20,000 sasa.
Haya yote yatawezekanaje?
Hakuna jambo linalowezekana hadi baba atakaporudi.
Chochote anachofanya ni kwa ajili ya kaka zangu watatu.
Anafanya hivyo kwa ajili ya waume wenu.
Jodha, wataponea kwa muda gani?
Baba atapeana sarafu kwa muda gani?
Na baada ya hapo, kujiua kunaonekana kuwa hatima yetu.
Hakuna kitu kama hicho kitakachofanyika.
Nina uhakika kuwa baba atapata suluhusho.
Bharmal, sasa umebaki na suluhisho moja tu.
Niambie. Hata suluhisho liwe nini
nitafanya chochote kunusuru wanangu kutoka kwa Sharifuddin.
Baba hatachagua njia yoyote isiyo sahihi.
Ninamwamini sana.
Niambie Chukte Khan, suluhisho gani limebaki?
Mfalme wa ufalme wa Mughal,
Mfalme Jalaluddin Mohammed.
Chukte Khan, uliwezaje hata kufikiria hili?
Jalal ni adui yetu.
Lakini mimi ni rafiki yako, Bharmal.
Niamini, siwezi kukutakia mabaya kamwe.
Fadhila ambayo umewahi kunifanyia,
ninaikumbuka hata leo.
Wewe ni nani?
Mimi ni Chukte Khan, natoka Mughal.
Nilijeruhiwa nikipigana vitani na wapiganaji wa Pathan.
Tafadhali nisaidie.
Mpeleke kwa daktari wa kifalme mara moja.
Samahani, mfalme.
Kwanza ni kuwa yeye ni Mmughal.
Pili ni kuwa ametoroka wapiganaji wa Pathan.
Si vizuri kumpa makazi.
Nitaheshimu maadili ya familia ya kifalme.
Na maadili ya familia ya kifalme ni kuwa kama mtu amejeruhiwa
na anahitaji usaidizi, kama amekuja kwa makazi yetu,
hapaswi kupuuzwa.
Mpeleke mara moja.
Mpeleke atibiwe na daktari wa kifalme.
Sitasahau kamwe tukio hilo mpaka nife.
Wala sioni chochote kibaya kikikufanyikia.
Tafadhali nisikilize.
Fanya urafiki na Mfalme Jalaluddin.
Yeyote anayeshambulia kutoka nyuma hawezi kuwa rafiki, Chukte Khan.
Aliingia Amer kisiri ili ajue siri zetu.
Siwezi kumwamini.
Bharmal, kumekuwa na mabadiliko mengi katika utawala wa Agra.
Kwa sasa, Jalaludidn hashawishiwi tena na Bairam Khan.
Basi hata kufikiria kwake kumebadilika.
Watu ni mfano wa mfalme wao.
Kwa kuona tabia ya Sharifuddin
naweza kujua vizuri sana mawazo ya mfalme wake.
Kamanda wake alitutukana sana, tunaweza kutarajia nini kutoka kwa mfalme?
Siwezi kuinamisha kichwa changu mbele yake.
Kama mfalme wa Amer angependa kuzungumza na Mfalme wa Agra,
basi mtu hawezi kuiita hilo kuinamisha kichwa, Bharmal.
Ufalme hauwezi kuongozwa kwa kuzingatia vita tu.
Maelewano, mipango na kuelewana
ni sehemu muhimu ya siasa hata leo.
Kama unataka kuokoa Amer na wana wako,
enda ukutane na Mfalme.
Imetosha! Sikubali chochote.
Unaweza kuondoka, Chukte Khan.
Mimi ni rafiki yako, Bharmal.
Ndiyo maana nataka kuokoa wanao, hadhi na heshima yako.
Tafadhali tafakari kuhusu niliyoyasema.